使徒行伝 26:30 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ それから、王も総督もベルニケも、また列席の人々も、みな立ちあがった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ ――ザッ！ アグリッパ王、フェスト総督、王の妹ベルニケ、さらに参列者全ての人が立ち上がり、

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ それから、王も総督もベルニケも、また列席の人々も、みな立ちあがった。

リビングバイブル

³⁰ ここで王と総督とベルニケ、またほかの人たちもみな席を立ち、出て行きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ そこで、王が立ち上がり、総督もベルニケや陪席の者も立ち上がった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ アグリッパ王とフェスト総督、そしてベルニケとそこに一緒に座っていた全ての人が立ち上がり、

聖書 口語訳

³⁰ それから、王も総督もベルニケも、また列席の人々も、みな立ちあがった。

使徒行伝 26:30 相互参照

使徒行伝 18:15

これは諸君の言葉や名称や律法に関する問題なのだから、諸君みずから始末するがよかろう。わたしはそんな事の裁判人にはなりたくない」。

使徒行伝 25:23

翌日、アグリッパとベルニケとは、大いに威儀をととのえて、千卒長たちや市の重立った人たちと共に、引見所にはいってきた。すると、フェストの命によって、パウロがそこに引き出された。

使徒行伝 26:31

退場してから、互に語り合って言った、「あの人は、死や投獄に当るようなことをしてはいない」。

使徒行伝 28:22

わたしたちは、あなたの考えていることを、直接あなたから聞くのが、正しいことだと思っている。実は、この宗派については、いたるところで反対のあることが、わたしたちの耳にもはいっている」。